Die Ereignisse überschlagen sich… Ich habe mehrere Jobangebote aus Schweden bekommen. Ich dachte zuerst, dass ich gar nichts bekommen würde, weil das schwedische Schulsystem einfach ganz anders ist, aber durch den hohen Lehrermangel sieht das Ganze anders aus. Gut, ich muss dazu sagen, dass ich eine sehr gute Ausbildung habe. Pädagogische Ausbildung, Studium, mehrere Zusatzqualifikationen.
Jetzt kommt noch eine Hürde auf mich zu: das Schulamt (skolverket). Das Schulamt ist für die Anerkennung pädagogischer Berufe verantwortlich. Um in Schweden als pädagogische Fachkraft, Lehrer, Heilpädagoge, Sozialpädagoge o.ä. arbeiten zu dürfen benötigt man eine Legitimation. Diese wird eben bei diesem Schulamt beantragt und das ist ein kompletter Blätterhaufen. Und natürlich übersetzt und beglaubigt.
Ich hatte ja schon in einer meiner letzten Beiträge geschrieben wie grausam eine Dolmetschersuche ist. Ich habe insgesamt 32 Büros kontaktiert. Übersetzt werden sollten 15 Dokumente. Bei den ersten drei Angeboten habe ich eine Schnappatmung inklusive Schweißausbrüche bekommen und meinen baldigen Ruin gesehen. 2800€, 1650€, 1290€. Für 15 Dokumente und das meiste davon waren Zeugnisse mit seeeehr wenigen Wörtern…..
Letztendlich bin ich auf die Firma von Herrn Karosi (www.ristani.eu) aus Stuttgart gestoßen. Der Preis hat mich anfangs irritiert, weil er deutlich unter den anderen Preisvorschlägen lag, aber dennoch habe ich das Angebot angenommen und nicht ein kleinstes bisschen bereut. Die Übersetzungen waren nach einer Woche im Briefkasten, der Kontakt zu Herrn Karosi sehr professionell, freundlich und seriös und das Ergebnis war super. Ich spreche mittlerweile relativ gut schwedisch und hätte auch das Meiste selbst übersetzen können, aber ich benötigte ja beglaubigte Dokumente. Ich kann dieses Büro wirklich JEDEM empfehlen, der professionelle, schnelle und behlaubigte Übersetzungen braucht. Sogar meine Schwedischlehrerin hat sich den Namen notiert 😉
Am Wochenende werde ich in aller Ruhe alle Dokumente zusammen stellen und es dem Schulamt schicken. Drückt mir die Daumen, dass alles klappt mit der Legitimation, denn bei einer Stelle würde ich dadurch sofort eine unbefristete Anstellung bekommen!